National Hockey League
BOXSCORE | RECAP
Washington 4,
Pittsburgh 3
When: 3:00 PM ET, Sunday, January 18, 2004
Where: Verizon Center, Washington, District Of Columbia
Referees: Blaine Angus, Bob Langdon
Linesmen: Michel Cormier, Tim Nowak
Attendance: 16168
Where: Verizon Center, Washington, District Of Columbia
Referees: Blaine Angus, Bob Langdon
Linesmen: Michel Cormier, Tim Nowak
Attendance: 16168
Final Scoring Summary
| Final | 1 | 2 | 3 | T |
| Pittsburgh | 1 | 1 | 1 | 3 |
| Washington | 1 | 2 | 1 | 4 |
Scoring/Penalty Summary
| 1st Period |
| Scoring |
|
5:36 -
Capitals Robert Lang (PP) Assists:
Sergei Gonchar
, Peter Bondra 15:38 - Penguins Milan Kraft (PP) Assists: Dick Tarnstrom , Drake Berehowsky |
| Penalties |
|
1:29 -
Capitals Brendan Witt
(2)
Holding 3:57 - Penguins Martin Strbak (2) Holding the stick 15:23 - Capitals Mike Grier (2) Boarding 16:22 - Capitals Brendan Witt (2) High sticking |
| 2nd Period |
| Scoring |
|
1:36 -
Penguins Konstantin Koltsov (PP) Unassisted
6:28 - Capitals Jason Doig (EV) Assists: Robert Lang , Jaromir Jagr 9:47 - Capitals Peter Bondra (PP) Assists: Sergei Gonchar , Robert Lang |
| Penalties |
|
1:25 -
Capitals Joel Kwiatkowski
(2)
Holding 2:53 - Capitals Brendan Witt (2) Tripping 9:04 - Penguins Martin Strbak (2) Interference 13:17 - Penguins Brooks Orpik (2) Roughing 17:18 - Capitals Darcy Verot (2) Roughing |
| 3rd Period |
| Scoring |
|
6:57 -
Capitals Jeff Halpern
(EV) Assists:
Jaromir Jagr
, Robert Lang 16:52 - Penguins Drake Berehowsky (EV) Assists: Konstantin Koltsov , Milan Kraft |
| Penalties |
|
2:30 -
Penguins Thomas Surovy
(2)
Tripping 7:33 - Capitals Jaromir Jagr (2) Elbowing 7:38 - Penguins Ryan Malone (2) Holding 9:20 - Capitals Peter Bondra (2) High sticking 14:04 - Penguins Thomas Surovy (2) Interference |
Pittsburgh Penguins
| Player | POS | G | A | P | +/- | PIM | SOG | SHF | TOI | EV | PP | SH | PP | SH | HT | BS | FW | FL | FO% |
| Jean-Sebastien Aubin | G | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0:00 | 0:00 | 0:00 | 0:00 | 0 | 0 | - | - | - | - | - | ||
| Sebastien Caron | G | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 59:23 | 40:35 | 10:26 | 8:22 | 0 | 0 | - | - | - | - | - | ||
| Josef Melichar | D | 0 | 0 | 0 | E | 0 | 2 | 27 | 17:33 | 14:06 | 0:13 | 3:14 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Martin Strbak | D | 0 | 0 | 0 | E | 4 | 0 | 29 | 23:04 | 16:30 | 3:38 | 2:56 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Matt Bradley | RW | 0 | 0 | 0 | E | 0 | 0 | 22 | 13:12 | 9:50 | 0:31 | 2:51 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Rico Fata | LW | 0 | 0 | 0 | -1 | 0 | 2 | 16 | 9:01 | 7:06 | 0:00 | 1:55 | 0 | 0 | - | - | 2 | 3 | 40 |
| Ryan Malone | LW | 0 | 0 | 0 | -1 | 2 | 5 | 26 | 19:35 | 12:03 | 4:52 | 2:40 | 0 | 0 | - | - | 2 | 4 | 33 |
| Milan Kraft | C | 1 | 1 | 2 | E | 0 | 1 | 25 | 18:11 | 14:07 | 4:04 | 0:00 | 1 | 0 | - | - | 9 | 10 | 47 |
| Brian Holzinger | C | 0 | 0 | 0 | -1 | 0 | 1 | 30 | 17:32 | 11:34 | 3:01 | 2:57 | 0 | 0 | - | - | 9 | 9 | 50 |
| Michael Eastwood | C | 0 | 0 | 0 | E | 0 | 1 | 19 | 9:58 | 6:59 | 0:13 | 2:46 | 0 | 0 | - | - | 3 | 7 | 30 |
| Steve McKenna | LW | 0 | 0 | 0 | E | 0 | 0 | 9 | 4:57 | 3:37 | 1:20 | 0:00 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Marc Bergevin | D | 0 | 0 | 0 | -2 | 0 | 0 | 25 | 16:09 | 11:28 | 0:00 | 4:41 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Dick Tarnstrom | D | 0 | 1 | 1 | +1 | 0 | 1 | 23 | 27:37 | 15:40 | 10:13 | 1:44 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Tom Kostopoulos | RW | 0 | 0 | 0 | E | 0 | 2 | 24 | 15:17 | 9:57 | 5:20 | 0:00 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Thomas Surovy | LW | 0 | 0 | 0 | E | 4 | 2 | 19 | 11:33 | 8:18 | 3:11 | 0:04 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Brooks Orpik | D | 0 | 0 | 0 | -2 | 2 | 1 | 25 | 15:49 | 12:03 | 0:13 | 3:33 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Drake Berehowsky | D | 1 | 1 | 2 | +1 | 0 | 3 | 25 | 20:19 | 13:08 | 6:35 | 0:36 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Konstantin Koltsov | LW | 1 | 1 | 2 | E | 0 | 3 | 26 | 17:47 | 14:18 | 3:02 | 0:27 | 1 | 0 | - | - | - | 1 | 0 |
| Eric Meloche | RW | 0 | 0 | 0 | -1 | 0 | 0 | 21 | 14:32 | 10:32 | 0:56 | 3:04 | 0 | 0 | - | - | 1 | 5 | 17 |
| Aleksey Morozov | RW | 0 | 0 | 0 | +1 | 0 | 1 | 23 | 17:45 | 13:10 | 4:35 | 0:00 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
Washington Capitals
| Player | POS | G | A | P | +/- | PIM | SOG | SHF | TOI | EV | PP | SH | PP | SH | HT | BS | FW | FL | FO% |
| Rastislav Stana | G | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0:00 | 0:00 | 0:00 | 0:00 | 0 | 0 | - | - | - | - | - | ||
| Olaf Kolzig | G | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 60:00 | 41:12 | 8:22 | 10:26 | 0 | 0 | - | - | - | - | - | ||
| Josef Boumedienne | D | 0 | 0 | 0 | E | 0 | 0 | 14 | 12:41 | 10:37 | 2:04 | 0:00 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Jason Doig | D | 1 | 0 | 1 | E | 0 | 1 | 27 | 20:10 | 13:53 | 0:04 | 6:13 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Rick Berry | D | 0 | 0 | 0 | +1 | 0 | 0 | 11 | 8:11 | 6:03 | 0:00 | 2:08 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Peter Bondra | RW | 1 | 1 | 2 | E | 2 | 7 | 24 | 17:45 | 7:12 | 7:02 | 3:31 | 1 | 0 | - | - | - | - | - |
| Jeff Halpern | C | 1 | 0 | 1 | +1 | 0 | 1 | 32 | 22:07 | 14:57 | 1:30 | 5:40 | 0 | 0 | - | - | 13 | 6 | 68 |
| Bates Battaglia | LW | 0 | 0 | 0 | -1 | 0 | 0 | 17 | 11:46 | 10:27 | 0:00 | 1:19 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Kip Miller | C | 0 | 0 | 0 | +1 | 0 | 2 | 14 | 11:23 | 9:53 | 1:30 | 0:00 | 0 | 0 | - | - | 5 | 2 | 71 |
| Matt Pettinger | LW | 0 | 0 | 0 | -1 | 0 | 1 | 14 | 9:35 | 9:35 | 0:00 | 0:00 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Brendan Witt | D | 0 | 0 | 0 | +1 | 6 | 1 | 33 | 23:07 | 20:37 | 0:00 | 2:30 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Robert Lang | C | 1 | 3 | 4 | +2 | 0 | 1 | 22 | 24:17 | 16:24 | 7:34 | 0:19 | 1 | 0 | - | - | 5 | 10 | 33 |
| Trent Whitfield | C | 0 | 0 | 0 | E | 0 | 1 | 25 | 12:01 | 10:27 | 0:00 | 1:34 | 0 | 0 | - | - | 13 | 6 | 68 |
| Mike Grier | RW | 0 | 0 | 0 | E | 2 | 4 | 28 | 18:59 | 12:17 | 0:48 | 5:54 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Alexander Semin | LW | 0 | 0 | 0 | E | 0 | 3 | 9 | 8:14 | 2:48 | 5:26 | 0:00 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Joel Kwiatkowski | D | 0 | 0 | 0 | -1 | 2 | 0 | 24 | 18:01 | 12:13 | 0:00 | 5:48 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Stephen Peat | RW | 0 | 0 | 0 | E | 0 | 0 | 5 | 2:48 | 2:48 | 0:00 | 0:00 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Sergei Gonchar | D | 0 | 2 | 2 | +1 | 0 | 0 | 32 | 31:42 | 19:28 | 8:18 | 3:56 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Jaromir Jagr | RW | 0 | 2 | 2 | +2 | 2 | 4 | 22 | 23:57 | 16:19 | 7:34 | 0:04 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Darcy Verot | C | 0 | 0 | 0 | -1 | 2 | 0 | 18 | 10:34 | 7:59 | 0:00 | 2:35 | 0 | 0 | - | - | 3 | 2 | 60 |
Goaltending
| Pittsburgh | ||||||
| Shots | Saves | GA | SV % | PIM | TOI | |
| Sebastien Caron L (9-22-2) | 26 | 22 | 4 | .846 | 0 | 59:23 |
| Washington | ||||||
| Shots | Saves | GA | SV % | PIM | TOI | |
| Olaf Kolzig W (19-32-3) | 25 | 22 | 3 | .880 | 0 | 60:00 |